17 августа 2012 г. Народный депутат Геннадий Москаль направил премьер-министру Украины Николаю Азарову официальное депутатское обращение, написанное на языке идиш. Обращение касается злоупотреблений председателя Черновицкой ОГА Михаила Папиева своим служебным положением во время избирательной кампании. «Черновицкий губернатор, грубо нарушая Закон «О выборах народных депутатов Украины», лично агитирует за кандидатов от Партии регионов, на чем его неоднократно ловили СМИ», — говорится в сообщении. Как отмечает пресс-служба депутата, обращение написано на языке идиш (еврейский язык германской группы, которая включена в перечень региональных языков) — в соответствии с Законом «Об основах государственной языковой политики» Кивалова-Колесниченко.
Геннадий Москаль не в первый раз демонстрирует знание языка идиш.
Так Президент Украины Виктор Янукович, выступая 11 февраля 2011 г. на расширенном заседании Комитета по экономическим реформам, сравнил своих предшественников с «шлеперами». Он отметил: «Чтоб когда мы планируем что-то или говорим, главное — чтоб мы шлеперами не стали, как кое-кто из наших предшественников». Журналисты посчитали это криминальным сленгом, в переводе с жаргонного языка это слово обозначает «вагонный вор».
«Киев еврейский» сразу же опубликовал на своем портале комментарий Президента Украинского независимого совета еврейских женщин, главного редактора медиа-проекта Элеоноры Гройсман: «Замечу, что это слово широко распространено и в некриминальной среде. Еврейские бабушки, традиционно говорящие на идиш, обращались к своим детям и внукам, если те не следили за собой, за своим внешним видом и внутренним состоянием: «Что ты ходишь как шлепер?» В еврейской среде Украины это слово часто употребляли в значении неудачник, человек неаккуратный, расхлябанный, неорганизованный, небрежно одетый», подробнее Элеонора Гройсман. Журналисты могли понять президента неправильно
Этот комментарий перепечатали все новостные порталы Украины. А на следующий день в СМИ появился комментарий депутата НУНС Геннадия Москаля: «употребленное президентом «шлепер» — это давнее еврейское слово. Поскольку я родился в Черновцах, то это слово мне знакомо. Шлепер — это еврей, который не наследует традиций не пить, не курить, ведет себя не как другие евреи общины. Евреев здесь воспринимают как работящих, хороших врачей. А шлепер — исключение. Еврей, который не удался. По-русски — это разгильдяй».
В то же время он сказал, что членов предыдущего правительства нельзя обзывать словом «шлепер». «Это надо было, чтобы вся Украина не ела, не пила, а члены правительства пьянствовали, на работу не ходили и песни вечерами по Киеву пели. Это натуральные шлеперы. Но правительство делало все, что могло в кризисе, в который попал мир. Не в той ситуации было правительство, чтобы быть шлеперами. Там каждый день искали какие-то деньги, чтобы страну удержать», — отметил Москаль.
