Конституционный суд (КС) Украины разрешил использовать в судах наряду с государственным региональные языки и языки национальных меньшинств.
Решения КС было принято 13 декабря и обнародовано в четверг по представлению 54 народных депутатов.
Раннее судопроизводство в Украине велось исключительно на государственном языке.
Суды отказывались принимать иски, написанные не на украинском языке.
«Оснований для признания неконституционными положений части 4, 5 статьи 12 закона „О судоустройстве и статусе судей“ об использовании в судах наряду с государственным региональных языков или языков национальных меньшинств в соответствии с законом Украины „О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств“ в порядке, установленном процессуальным законом, нет», — говорится в решении КС. Народные депутаты считают, что оспариваемые ими положения противоречат ч.2 ст.8 и ч.1 ст.10 Конституции Украины, а также закону о ратификации Европейской хартии о региональных языках или языках меньшинств.
В частности, как указывается в представлении, данными актами предусмотрено, что региональные языки или языки меньшинств в судах могут применяться в судебном процессе только на территории отдельных судебных округов и исключительно в части предоставления разрешения на подачу документов и доказательств региональными языками или языками меньшинств.
В то же время, из контекста ст.12 закона «О трудоустройстве и статусе судей» следует, что применение в судебном процесс всех языков, определенных в законе О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств, распространяется на территории всей Украины без каких-либо ограничений, подчеркивают депутаты.
ЮНЕСКО провозгласило идиш, наряду с рядом языков национальных меньшинств Европы, охраняемым языком. Украина ратифицировала «Европейскую Хартию региональных языков или языков нацменьшинств».
В судах Украины еврейский язык наряду с украинским получил официальный статус языка судопроизводства. Согласно Закона Украины «О судоустройстве и статусе судей» государство обязано оплатить услуги переводчиков, изготовление документов на национальном языке.
