Дина Борщевская, Киев
*Слово, идущее от Б-га и обращенное к Б-гу по определению И.
Бродского,, Высшая форма существования языка" Именно поэтому оно стало
источником вдохновения многих поколений поэтов.
Великолепную антологию библейской религиозной и философской лирики
представляет Книга ,, Теилим".
Сверх задача псалмов-осмысление пути человека в мире, пути к Б-гу и перед лицом Бга, утверждение идеи ответственности и свободы выбора.
,, Б-г из космической силы становится здесь, прежде всего, поверенным
человеческих страданий и надежд"(С.Аверинцев)
Теилим, пожалуй, самая эмоцианальная и стилистически богатая из Книг
Танаха. Она удивительно разнообразна.
Её очень трудно преподавать и в этом причина того, что среди евр.
классических текстов её изучению отводится незаслуженно мало места.
В радости и в печали, в благодарении и в мольбе еврей обращается к ней.
Книга Теилим-это голос из дали времен, перекликающийся с голосом
сегодняшнего дня.
Переложение к Тегилим в стихах на русском языке поможет учителям евр.
школ в разработке ряда тем по истории, литературе, традиции и в
изучении Книги Теилим, как самостоятельного курса в неформальном
образовании, приблизят ещё больше Книгу Хвалений ,,, Теилим", к читателю.
Переложения написаны и есть,
Но нужен спонсор для изданья
Мы ждём, друзья, благую весть-
Надеемся на встречное желанье
Помочь увидеть книге свет,
Приблизить Теилим к их адресатам.
С надеждой ждём Ваш отклик и совет.
Быть щедрым -означает быть богатым.
С уважением, Дина Борщевская.
